诺里曾为做芬奇助教放弃2倍薪水!芬奇不留情面&狼连赢开拓者2场
【金蝉】译者注:原文发表于纽约时报,作者:Jason Quick;文中数据均截至原文发稿时(当地时间11月16日),所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。 一晚上的晚餐、甜点与欢声笑语过后,克里斯·芬奇与迈卡·诺里站在拉斯维加斯永利酒店大堂的电梯前,

译者注:原文发表于纽约时报,作者:Jason Quick;文中数据均截至原文发稿时(当地时间11月16日),所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
一晚上的晚餐、甜点与欢声笑语过后,克里斯·芬奇与迈卡·诺里站在拉斯维加斯永利酒店大堂的电梯前,到了说再见的时候。
过去十年里,他们曾无数次道别,都是再寻常不过的告别,因为彼此心里清楚,第二天还会在办公室见面,会在佛罗里达的避暑别墅见面,还会在芬奇的游艇上见面。
但这一次的告别,截然不同。
几周前,诺里接受了开拓者主教练的职位,结束了在芬奇麾下担任森林狼首席助教的五年时光。像往年一样,两人齐聚拉斯维加斯参加NBA夏季联赛,但这一次,芬奇要回到森林狼……而诺里要去往开拓者。
“我走向一侧的电梯井,”诺里回忆道,“他走向另一侧……”
简单的告别远远不够,两人紧紧相拥,诺里落泪了。
“我不知道他是不是也同样触动,但对我而言,那种感觉真的涌上心头,”诺里说,“一切都变得真实起来。”
诺里职业生涯的方方面面都深受芬奇的影响。他看待进攻的方式、与球员沟通的技巧、将数据分析融入执教的理念,全都学自芬奇。

不仅如此,诺里的私人生活也因与芬奇的深厚情谊而更加丰富,他甚至在佛罗里达州坦帕买了一套公寓,就和芬奇住在同一个小区——诺里在五楼,芬奇在一楼。
“我甚至能从我家拉条滑索直接滑到他家,”诺里打趣道。
诺里的眼泪并非出于悲伤,而是源于感激。他告别的不仅是一位导师,更是自己最好的朋友。
“他是我认识的最棒的人之一,”诺里说道,“我从这段关系中收获的,远比我带给他的多得多。他的一切品质,我都由衷钦佩。”
芬奇表示,电梯前的那次道别对他的触动则有所不同。首次出任主教练的诺里正踏入一片未知的领域,而芬奇则要回到自己熟悉且安逸的环境中。当诺里感受到人生旧篇章落幕的不安时,芬奇体会到的,是亲手栽下的种子终于开花的骄傲。
“我当时肯定也很动容,”芬奇说,“我从没觉得他拿到这份工作会让我们疏远,所以我没有哭,但内心确实百感交集。看到他迈向新高度我由衷高兴,我也深知他一路走来获得这个机会有多么不易。所以,并不是我的触动没他深,而是他当时所背负的压力与重量,远比我更大。”
四个月后的周一晚上,诺里重返森林狼主场,他执教的开拓者将与森林狼展开背靠背的首场较量。芬奇用最妥帖的方式欢迎了诺里的到来——没有预订高档餐厅,不用翻出衣柜里的正装外套,也无需去城里灯红酒绿。晚宴就设在芬奇家中,摆满了一桌诺里最爱的明尼苏达当地餐厅美食。
“诺里的口味没那么挑剔,所以准备起来很简单,”芬奇一本正经地调侃道,“但我觉得把大家都叫到我家里聚聚更好,我们可以一起看看橄榄球,轻松放松一下。”
之所以偏爱如此随意自在的聚会方式,是因为芬奇与诺里早已不只是前同事,他们是挚友,两人的伴侣也是闺蜜。
全明星周末或是休赛期,两人经常相聚在坦帕的公寓里。诺里的公寓正巧就在芬奇哥哥家的楼上。
“芬奇以为我喜欢他才在坦帕买房的,”诺里笑道,“其实是因为他有两艘游艇。”

芬奇也表示,自己看的小联盟棒球赛比谁都多,因为诺里的儿子丹特上赛季效力于费城人队的双A附属球队,而球队所在地雷丁正是芬奇的家乡。
“我们已经变成一家人了,真的就像亲人一样,”芬奇说道。
这些年来,他们曾在佛罗里达的内陆水道上乘船欣赏美景——芬奇掌舵,诺里站在船尾,对着水下的海牛惊叹不已;也曾在明尼通卡湖留下捧腹大笑的回忆,诺里看着蓝鳃太阳鱼轻啄游泳者的胸口乐不可支;当然也有真情流露的时刻,比如上周芬奇父亲去世后,诺里第一时间打来电话慰问。
但最能定义和巩固两人情谊的,莫过于在路易斯维尔一辆优步后座上发生的那一幕。
两人的缘分始于十年前,当时他们同在掘金主帅迈克尔·马龙麾下担任助教。芬奇发现,在教练组会议上,自己机智又带点讽刺的冷幽默别人往往听不懂,唯有诺里能心领神会。
“当时会议桌旁唯一会笑出声的,就只有诺里和我,”芬奇说。
而诺里则深深折服于芬奇的篮球智慧。芬奇主张加快进攻节奏,用自由度更高的阅读与反应进攻——即“有组织的流动进攻”——取代死板的战术跑位。那还是2016年,NBA尚未掀起数据分析浪潮,芬奇就已经在钻研有效命中率和每回合得分了。
“我特别喜欢他剖析进攻的方式,”诺里说,“他是第一个提出‘有组织的自由’概念的人,强调先跑到特定点位,再根据防守变化做文章。”
两人在掘金共事了一年——随后芬奇前往鹈鹕担任首席助教——但彼此间建立起的默契与亲近感,是他们在NBA生涯中从未体验过的。两人都无私奉献,都是脚踏实地熬出头的苦干派,也都从对方身上看到了善良与纯粹。
“他常说要保持低调谦逊,”诺里说道,“在NBA,我们属于顶尖的1%群体。到处都有美食,出行坐头等舱,不用自己搬行李,有拿不完的免费装备,住着豪华酒店……要学会感恩,心怀感激,踏踏实实做个好人。在NBA很容易迷失自我,因为人真的会变得自大膨胀。”
此后两人在联盟各自辗转——芬奇从掘金到鹈鹕再到猛龙,诺里则从掘金去了活塞——但他们始终保持交流,碰撞战术灵感。两人在战术理念上高度契合,又是志同道合的知己,有着相似的幽默感与价值观。因此,当芬奇在2021年出任森林狼主教练时,便将诺里招致麾下。

几周后,变故突生。曾在掘金与芬奇、诺里共事的小韦斯·昂塞尔德成为奇才主教练,他向诺里抛出了橄榄枝,邀请他加入自己的教练组……薪水是森林狼开出的两倍。
诺里将奇才的报价告诉了芬奇,芬奇一眼就看出这个决定让诺里备受煎熬。当时两人正前往路易斯维尔拜访时任森林狼后卫丹吉洛·拉塞尔,芬奇决定帮他一把。在搭乘优步去和拉塞尔共进晚餐的路上,芬奇从外套口袋里掏出了一张纸。
“那是一张对折的纸,”诺里回忆道,“一边清清楚楚写着森林狼给我的合同金额……另一边写着奇才的报价……然后他对我说,‘诺里,你必须去。’”
诺里深深体会到了芬奇的良苦用心。芬奇完全是在为诺里的前途着想,而非考虑自己的得失。但诺里也想起了芬奇的一句口头禅:追逐机会,而非金钱。
最终,诺里拒绝了高薪诱惑,选择留下来辅佐芬奇和森林狼。
“这与球队阵容、薪水待遇或其他任何因素都无关,”诺里说,“我只是纯粹相信芬奇。”
说到这里,诺里的声音有些哽咽,眼眶也湿润了。
“我之所以忍不住哽咽,是因为当一个人真正关心你、对你如此无私时……我的意思是,他一直都希望我留在他身边。他恨不得自己能给我开出更高的薪水,却依然劝我离开,”诺里声音颤抖着说道,“那一刻让我彻底看清了他是一个怎样的人。留下来,是我在NBA做过的最棒的决定。”
如今,诺里独自执掌教鞭,他发现自己的日常执教工作处处都有芬奇的影子。
他表示,自己的核心执教理念全都源自芬奇:对球员直言不讳地指出残酷的真相、注重细节、确保自己和教练组在执教之外拥有正常的个人生活,以及将情绪控制在1到10分的4到6分之间(1分代表沮丧,10分代表暴怒)。
这套方法奏效了。

周一重返森林狼主场时,诺里正带领着本赛季NBA的一大黑马——开拓者目前拥有联盟前五的进攻效率和前十的防守效率,打出了9胜3负的佳绩。而这一切,都深深烙印着芬奇的印记。
“我们的大部分战术都是他的战术,”诺里说,“就像我说的,芬奇和我在进攻理念上有很多共通之处……而且从两支球队的人员配置来看,其实也相差无几。”
诺里表示,自己很高兴周六就提前抵达了森林狼客场,这样既能抽出时间和老友叙旧、处理好重逢的琐事,又能专心备战周一和周二对阵森林狼的背靠背比赛。
“重新回到这里感觉肯定会非常非常奇妙,”诺里说,“但我不想——我相信芬奇也一样——让这些场外因素分散球队的注意力,就像他也不想被外界的喧嚣和热闹干扰一样。”
芬奇则表示,他非常期待这次交锋,也期待标靶中心球迷给予诺里的热烈欢迎。
“我希望,也预料到他在这里会收获热烈的掌声,”芬奇说,“他曾深受当地球迷的喜爱。试想一下,联盟里有几位助教能得到球迷如此厚爱?所以,这画面肯定会让人觉得有些不真实。”
“但到了场上,我们当然都想赢球。我知道他肯定会拿我们球队开涮,而我现在还在琢磨着怎么拿他的球队开玩笑呢。”
即便芬奇一时半会儿想不出调侃的段子,以后也多的是机会。诺里透露,芬奇是自己手机收藏夹里唯一一位非亲属联系人,他每周都要给芬奇打三四次电话。而芬奇则表示,自己每周会给诺里打四五次电话。
事实证明,拉斯维加斯的那次拥抱,从来不是告别。
推荐新闻
-
直播吧11月21日讯 在本轮英超双红会赛前,英格兰名宿阿兰·希勒警告利物浦,在迎战死敌曼联时,他们可能会遭遇令人忌惮的“新帅反弹效应”。“波切蒂诺有着极具感染力的个人魅力,”希勒说道,“所以如果他能在短短几天内把这一点传
-
世体:拉菲尼亚被弗里克安排在九号位后,改变了巴萨的引援优先级
直播吧11月21日讯 据《世界体育报》报道,自从巴萨主帅弗里克在埃尔切一战将拉菲尼亚安排在九号位首发之后,这名球员的惊艳表现改变了巴萨的引援优先级。体育总监德科与博扬对此给出了评价,周三,两人一同做客加泰罗尼亚电台的《T
-
掘金胜火箭3连胜。申京vs约基奇当世第一策应长人的对决,申京赢了前三节,约基奇笑到最后。 然而两队在玩不同的游戏。 乍看火箭前场——杜兰特贾巴里申京阿门伊森——合计50投35中,范弗里特+谢泼德+斯玛特三后卫31投11中
-
直播吧11月21日讯 近日,阿斯顿维拉中场格雷茨卡接受了BBC的专访。在采访中,他谈到了离开拜仁慕尼黑加盟维拉的原因、对英超联赛的感受、与老队友哈里·凯恩的趣事、家庭成长环境以及德国国家队的近况。记者:你在德国赢得了一切
-
小阿德尔曼:我们最后打出想要的对位 不想让戈登整场都追着KD跑
直播吧11月21日讯 掘金今日133-124击败火箭,赛后,掘金主帅小阿德尔曼接受媒体采访。 “最后,我们终于打出了想要的对位,阿隆·戈登去对杜兰特,布劳恩再去盯防范弗里特。我只是不想让戈登整整四节都追着杜兰特跑。”小阿
-
克内克特G联盟降维打击轰35分 球员此前被湖人裁掉同尼克斯签双向
直播吧11月21日讯 NBA G联盟开季锦标赛,尼克斯下属球队威斯特彻斯特尼克斯以130-117击败猛龙下属球队猛龙905。 此役,尼克斯双向合同球员克内克特表现出色,他代表威斯特彻斯特尼克斯出场,单场18投9中,三分1
-
直播吧11月21日讯 巴萨即将迎来回归诺坎普球场一周年,《世界体育报》撰文罗列了巴萨回归诺坎普以来的各项数据。明天正好是巴萨重返诺坎普满一年的日子,此前球场因全面改建关闭了漫长的909天,这段时间红蓝军团"流亡"至蒙特惠
-
东部第一vs东部倒一!ESPN预测:76人胜率86.1% 雄鹿胜率13.9%
直播吧11月21日讯 明天凌晨2点,76人将在主场迎战雄鹿。今日ESPN给出了本场胜率预测,76人以86.1%占据优势,雄鹿胜率则为13.9%。 截至目前,76人以13胜3负的战绩排在东部第1名,雄鹿以1胜15负的战绩排
-
直播吧11月21日讯 NBA杯小组赛,湖人106-104险胜国王。凯斯勒赛后接受了媒体采访。 记者:雷迪克刚才跟我们分享了个趣事,说季前赛时你问过他在那种情况下能不能放心出手,还爆粗回应说“必须TM地投”。你今晚出手前脑
-
阅尽世路风霜!37岁哈登轰51分叩响巅峰 矢志不渝追赶着曾经的你
哈登爆砍51分,今夕是何年?! “曾梦想仗剑走天涯,看一看世界的繁华;年少的心总有些轻狂,如今你四海为家……” 《曾经的你》响彻大江南北,相信球迷朋友们都真心会为哈登感到高兴,感同身受者,难免鼻子一酸,红了眼眶,哽咽着发