伦德博格?波杰?库里缺阵后追梦日常梦游 科尔该靠谁支撑球队?
【金蝉】译者注:原文发表于The Athletic,文中数据均截至原文发稿时(当地时间11月19日),所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。 达拉斯讯——史蒂夫·科尔还没觉得勇士的天要塌下来。 勇士以94-116惨败给独行侠,遭遇四连败,而且已经连续

译者注:原文发表于The Athletic,文中数据均截至原文发稿时(当地时间11月19日),所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
达拉斯讯——史蒂夫·科尔还没觉得勇士的天要塌下来。
勇士以94-116惨败给独行侠,遭遇四连败,而且已经连续三场大比分输球。赛后,科尔的语气依然积极。他也提醒球员和球迷认清一个现实:如今勇士每晚能派上场的,都是一套因伤病而残缺不整的阵容。
“这就是我们眼下的处境,”科尔说道,“伤病让我们缺了太多人。大家真的拼得很凶,打得很卖力,也始终团结在一起。眼下我们能做的就是这些。情况会好转的,但我们得先把能做的做好,给自己争取转机。”

这趟客场之旅的首战在休斯敦进行,球星斯蒂芬·库里首节就因伤退场。自那以后,勇士打得和之前判若两队,这并不难理解。库里的缺阵再次让人看到,他对勇士有多重要,也让人看到,只要他在场,身边的每个队友都能打得更好。
老将前锋乔治·尼昂表示,少了库里,每个人的角色和职责都变了,球队只能边打边“重新摸索自己的打法”。
受影响最大的是新秀亚克赛尔·伦德博格。库里缺阵后,这位24岁的内线打得最为艰难,三场比赛合计54投16中。过去一周,人们对他在场上的神态议论颇多,更值得关注的是,他最近出手时看起来没那么自信了。科尔和队友们一直鼓励他打得更主动,但他还没适应头号进攻选择的角色,这份犹豫似乎也影响到了他在场上的其他表现。这场失利过后,尼昂和科尔一样,也谈到了该怎么看待这名新秀的处境。

“我们要伦德博格做的事很多,尤其考虑到他还是个新秀,”尼昂说道,“我觉得他做得很好,他愿意直面挑战,每天都在努力把我们对他的要求落实到场上。现在每个对手做赛前分析都把他列为头号重点,打起来自然就难一些。当第二或第三进攻选择时,你得到的那些出手机会,跟当第一选择时完全不同。到了那时候,对手想的就是:‘我们就要把你这一点摁住。’”
对手开始用更多人围堵伦德博格,有时他也被场上的种种不顺弄得有些不知所措。尽管过去一周连遭挫折,尼昂还是希望他能对自己宽容一些,毕竟他在NBA打球才快满一个月。
“他可能把自己逼得太紧了,”尼昂说道,“其实他在场上找自己最擅长的进攻位置,这一点做得非常好。从一个角度说,我挺高兴他现在就经历这些。等赛季再往后打,对手还会用同样的方式防他。到时候他已经见识过了,也会有准备。”

无论伦德博格将来能否成为稳定的头号进攻选择,有一点现在很清楚:球队希望他挑起这副担子,他眼下还没准备好。当然,目前表现低于预期的,也远不止他一个。
布兰丁·波杰姆斯基过去三场比赛合计31投10中,又招来部分勇士球迷的不满。波杰姆斯基在攻防两端依然打得扎实,但库里缺阵后,勇士需要他在进攻端更上一层楼,他还没做到。最近几场,他没能拿出足以左右比赛的表现,而赛季开始前那份总额1亿美元的提前续约合同抬高了外界的期待,也让这个问题更加突出。
少了库里,老将德雷蒙德·格林的表现也大不如前。这倒在意料之中,过去几个赛季,每逢库里因伤长期缺阵,格林的情况都差不多。格林最突出的问题依然是出手意愿太低,过去三场总共只投了9次篮。无论他防得多好,勇士都迫切需要更多进攻火力,而打到职业生涯这个阶段,格林并不愿意多出手。

再往下看,勇士能指望的人就更少了。二年级后卫威尔·理查德赛季初进入状态较慢,最近却成了球队的亮点。尽管左手拇指韧带撕裂,理查德仍然带伤替补出场,攻防两端都拼得很凶,周三出战27分钟拿到20分。尼昂也在有限的替补时间里打出了亮点。他能把握住空位投篮机会,也知道该怎么打勇士的战术,这些表现让科尔越发信任他。球队近来表现下滑,这位老将也能站出来说几句,让大家稳住心态。
“这段难关你就得扛过去,”尼昂说道,“一个赛季总会有不顺的时候。等到一二月份,全队各个环节都运转顺畅了,你都不会再想起这段日子。我觉得现在经历这些,对我们有好处。”

几周前,老将德安东尼·梅尔顿一度连续几场在攻防两端帮到了球队,但过去三场他合计21投6中,周三晚上一分未得。他的实力要比最近展现出来的更好,只是这个赛季状态起伏,前段时间的出色表现过后,他的数据也回落到平均水平。勇士需要他贡献更多,尤其是在库里缺阵的情况下。替补内线查尔斯·巴锡周三临时首发,贡献10分和8个篮板。他已经证明,科尔让他替补出场时,他也能在那段时间里帮到球队。
除此之外,科尔的选择就更少了。盖·桑托斯上赛季收官阶段表现出色,但一直有两处伤病反复困扰着他,本赛季很难持续像当时那样为球队注入活力。二年级后卫LJ·克赖尔也没能把握住库里缺阵带来的机会,周一输给鹈鹕一役,他10投仅2中。格雷厄姆·艾克和马勒维·莱昂斯都身背双向合同,球队人手紧缺,只能把他们派上场。加里·佩顿二世是值得信赖的老将,但如今也很难每场都发挥关键作用。艾尔·霍福德的情况也差不多,他在周三晚上的背靠背首战轮休,本赛季至今给球队的帮助有限。

勇士周四要迎战灰熊,而无论是这场还是接下来的比赛,科尔面临的最大难题都一样:现有阵容很难保证每晚都有实力和对手一较高下,原本指望能再上一个台阶的球员,尤其是伦德博格和波杰姆斯基,也没能打出球队期待的表现。勇士靠八连胜攒下的战绩优势如今几乎耗尽,眼下也看不到喘息的机会。
尽管这趟客场之旅打得艰难,科尔依然坚信勇士的日子会好起来。周三晚上,球队又一次在下半场崩盘,比赛早早失去悬念,赛后的科尔却依然抬着头,精神也没垮,原因就在这里。
“你得明白,打篮球跟过日子是一样的,”科尔说道,“从生活能看懂篮球,从篮球也能看懂生活。有些事总会出岔子,真碰上了,你有两条路可选:要么坚持,要么放弃。其实我们只有一个选择,那就坚持下去。”
作者:Nick Friedell
译者:GWayNe
推荐新闻
-
直播吧11月21日讯 NBA杯赛,雷霆主场126-120击败鹈鹕。赛后,戴格诺特接受了采访。 记者:哈滕现在在雷霆出任大前锋,在锡安上半场砍下18分之后,他接手了对锡安的防守任务。 戴格诺特表示:“我觉得哈滕下半场对他的
-
直播吧11月21日讯 NBA杯小组赛,骑士在主场以128-119击败步行者。哈登赛后接受了媒体采访。 记者:你提到了比赛的传奇地位和自己的影响力,而今晚显然是一场NBA杯的比赛,你在多个层面上都在追逐冠军。去争取这项荣誉
-
杰伦·约翰逊:奖金是年轻球员打NBA杯的动力 我不会被命中率困扰
直播吧11月21日讯 NBA杯,老鹰111-97战胜黄蜂。赛后,杰伦·约翰逊接受了采访。 当被问到是什么激励老鹰年轻球员在NBA杯比赛里拼尽全力,杰伦·约翰逊表示:“没错,说白了,我们当然想要这笔奖金,道理就这么简单。”
-
22+16!马拉:我知道自己还能变得更好得多 现在的一切才刚刚开始
直播吧11月21日讯 NBA杯赛,雷霆主场126-120击败鹈鹕。赛后,雷霆新秀阿代·马拉接受了采访。 谈到自己接下来的发展目标,以及希望如何继续提升个人比赛水平时,马拉说道:“我知道自己还能变得好得多,在自己的角色范围
-
直播吧11月21日讯 NBA杯小组赛,火箭三节打完102-99领先掘金。 第三节,火箭后卫范弗里特高效发挥,单节8中5贡献13分,三节打完范弗里特16投8中,三分6中2、罚球3中2拿到20分1篮板7助攻1抢断,正负值+2
-
约基奇生涯总得分追平格伦·莱斯 并列NBA历史得分榜第82位!
直播吧11月21日讯 NBA杯小组赛,掘金主场对阵火箭。截至发稿,约基奇已经得到14分4篮板7助攻。 加上今天已经得到的14分,约基奇的生涯总得分来到了18336分,他追平格伦·莱斯,并列NBA历史得分榜第82位。 目前
-
阿特金森:即便是砍51分的今天 哈登打法也极其无私 他一直在传球
直播吧11月21日讯 NBA杯小组赛,骑士在主场以128-119击败步行者。 赛后,阿特金森接受了记者采访。他表示虽然哈登今天得到51分,但在场上表现得“极其无私”,他说道:“你知道的,他在99%的情况下都能做出正确的选
-
怀疑过还能再砍高分吗?米切尔打趣:我们都怀疑!哈登:我不怀疑
直播吧11月21日讯 NBA杯小组赛,骑士128-119力克步行者。哈登赛后接受了媒体采访。 记者:“你有没有怀疑过自己还能砍下高分?” 米切尔在旁边打趣:“我们都怀疑!肯定的!” 哈登:“不,我不怀疑。” 本场比赛,骑
-
直播吧11月21日讯 NBA杯小组赛,骑士主场128-119击败步行者。赛后,骑士球星多诺万·米切尔接受采访,谈到了队友詹姆斯·哈登在砍下51分后获得的信心提升。 米切尔表示:“有时候你需要提醒自己自己的能力。我认为每个
-
直播吧11月21日讯 NBA杯小组赛,骑士主场128-119击败步行者。赛后,骑士球星多诺万·米切尔接受采访,谈到了队友詹姆斯·哈登砍下51分以及他对球队的影响。 米切尔表示:“我在更衣室告诉队友们,我对此感到非常高兴。